728x90
반응형
첫번째 짤의 레이무가 하는 말은
[玉の輿] たまの輿こし 타마노코시 (덩을 타다 : 미천한 집의 여자가 부귀한 집안으로 시집가다)
즉 부자한테 시집간다 라는 뜻의 덩을 타다 였음
-----
한때 번역하면서 여러가지 공부도 됬던거
728x90
반응형
'동방 > 개인번역' 카테고리의 다른 글
| [동방 만화] 혼자할때 뭘로 하는지? 1,2 (0) | 2019.04.11 |
|---|---|
| [동방 만화] 궁금한게 많은 플랑 (0) | 2019.04.11 |
| [동방 만화] 클라운피스의 스타킹 (0) | 2019.04.11 |
| [동방 만화] ハマー 작가 최근짤 (0) | 2019.02.21 |
| [동방 만화] 최면 앨리스와 의사 놀이 (0) | 2019.01.31 |
| [동방 만화] 서고 정리 (0) | 2019.01.09 |
| [동방 만화] 구슬 (0) | 2019.01.06 |
| [동방 만화] 야한 속옷을 입은 코코로쨩 (0) | 2019.01.06 |
댓글